Disney live-action: Nên theo sát bản gốc hay sáng tạo theo cách riêng?

Tính riêng trong năm 2019, Disney đã cho ra mắt 3 phiên bản điện ảnh của những bộ phim tuổi thơ, đó chính là Dumbo, Aladdin và mới đây nhất là The Lion King. Mặc dù đã thông báo sẽ dừng việc phát triển các dự án phim phiên bản mới nhưng có thể nhận thấy rằng, đây chính là phương thức "hái ra tiền" của nhà Disney. Tuy nhiên, câu hỏi chính mà khán giả nên quan tâm không phải là vấn đề doanh thu mà là vấn đề về nội dung: Liệu phiên bản điện ảnh của những bộ phim Disney nên bám sát bản gốc hay nên sáng tạo theo cách riêng hoàn toàn mới?

Hãy cùng thử nhìn lại 3 bộ phim phiên bản mới của Disney trong năm nay, từ Dumbo cho đến The Lion King để xem đâu mới là hướng đi đúng đắn nhất dành cho hãng Disney. Với Dumbo, có thể nói bộ phim đã tạo được ấn tượng với hàng loạt thay đổi so với phiên bản gốc của năm 1941. 

Cụ thể, Dumbo 2019 không chỉ xoay quanh chú voi biết bay mà còn kể về câu chuyện của những nhân vật khác như cựu chiến binh Holt Farrier (Colin Farrell thủ vai), một người được coi là đóng vai trò vô cùng quan trọng, giúp truyền tải cảm xúc của Dumbo một cách rõ nét nhất đến khán giả. Điểm đáng chú ý nhất chính là trong khi phiên bản năm 1941 chỉ vỏn vẹn 1 tiếng thì phiên bản điện ảnh lại kéo dài 2 tiếng. Điều này cũng đồng nghĩa với việc những tình tiết trong phim buộc phải thay đổi sao cho phù hợp với yêu cầu về thời gian. Đây cũng là lúc dành cho đạo diễn được thể hiện hết mình khả năng sáng tạo, mang lại nhiều giá trị ý nghĩa hơn cho mạch phim gốc.

Trong khi Dumbo 2019 làm mới bằng việc kéo dài thời gian phim thì Aladdin lại có những thay đổi mang tính đột phá khi nâng tầm quan trọng của công chúa Jasmine. Nếu như Jasmine của phiên bản hoạt hình năm 1992 muốn phiêu du khắp thế giới, muốn cưới người mình yêu thì Jasmine do Naomi Scott thủ vai lại mang tham vọng được trị vì vương quốc và giúp đỡ những thần dân của mình. Ngoài ra, câu chuyện tình yêu giữa Aladdin và công chúa Jasmine cũng trở nên thực tế hơn khi họ không yêu nhau từ cái nhìn đầu tiên, thay vào đó, cả hai đã trải qua nhiều biến cố để nhận ra tình cảm của chính bản thân mình. Tất cả những thay đổi này đều đã góp công rất lớn vào việc tạo nên thành công cho bộ phim lần này.

Tuy nhiên, đến The Lion King, dường như Disney không còn muốn thay đổi nữa khi quyết định tạo nên một phiên bản mới bám sát với bản gốc trước đây. Sau suất chiếu đầu tiên, khán giả trong rạp đã vỗ tay không ngớt và dành những lời khen có cánh cho bộ phim này. Tuy nhiên. Những lời khen này hầu hết được dành cho phần kĩ xảo mang tính đột phá, không bàn tới nội dung. So với bản gốc, The Lion King có chút thay đổi, nhưng đều là những chi tiết nhỏ, không mang tính đột phá như Aladdin. Điều này gây ra nhiều phản ứng trái chiều: có người thích thú, nhưng cũng có những người nhận xét rằng nhàm chán.

Có lẽ lần này, Disney không muốn mạo hiểm với những thay đổi và quyết định đi theo cốt phim gốc. Mặc dù vậy, rõ ràng The Lion King có thể giữ nguyên đích đến và thay đổi cuộc hành trình, khiến nó trở nên phong phú hơn đối với cả những khán giả đã từng xem bản gốc và đối tượng khán giả mới.

Nhìn lại một chút về Mulan và Nàng tiên cá phiên bản mới sắp tới, dù chưa ra mắt, cả hai đều vấp phải nhiều chỉ trích từ phía người hâm mộ. Với Mulan, mặc dù teaser được khen ngợi với phần dàn dựng và sự đầu tư kĩ lưỡng thì việc thiếu đi 2 nhân vật gây hài Mushu và Cri-kee cùng với những ca khúc kinh điển là một sự thiếu sót lớn khiến khán giả thất vọng. Nhưng sự thất vọng này vẫn chưa là gì so với hàng loạt chỉ trích của khán giả dành cho diễn viên nữ chính Halle Bailey trong Nàng tiên cá phiên bản mới. Dù chưa có thông tin gì nhiều nhưng dường như chỉ với việc Disney lựa chọn một nàng tiên cá da màu cũng đủ khiến khán giả phẫn nộ.

Thế nhưng, nếu chúng ta nhìn xa hơn, chúng ta sẽ nhận thấy sự thay đổi là điều đáng làm nhất của Disney. Mulan 2020 cần thay đổi để thể hiện sự tôn trọng của Disney đối với nữ tướng Hoa Mộc Lan, tôn trọng văn hóa dân tộc Trung Quốc; Nàng tiên cá cần thay đổi để thể hiện dù là màu da nào cũng có thể trở thành nàng tiên cá.

Thay đổi là một điều đáng sợ, đặc biệt là đối với những khán giả đã quá quen thuộc với những bộ phim Disney trước đây, nhưng đó là điều nên làm trong thời đại hiện nay. Và có lẽ, thay đổi và sáng tạo theo cách riêng để trở nên phù hợp hơn cũng chính là hướng đi đúng đắn nhất của hãng phim Disney này.

* Mời quý độc giả theo dõi các chương trình đã phát sóng của Đài Truyền hình Việt Nam trên TV Online!