Những nhân vật kinh điển “nguyên tác một đằng, lên phim một nẻo”

Nàng Daisy Buchanan trong The Great Gatsby khi lên phim thì có phần bóng bẩy và diêm dúa hơn hẳn so với miêu tả của đại văn hào F. Scott Fitzgerald

James Bond theo nguyên tác của Ian Fleming hoá ra còn có cả một vết sẹo khá đáng sợ trên má

Tom Ripley trong The talented Mr. Ripley của Patricia Highsmith rõ ràng trông buồn bã và chín chắn hơn nhiều so với phiên bản điện ảnh chuyển thể

Hình tượng y tá Ratched trong tiểu thuyết One flew over the cuckoo’s nest đã thay đổi khá nhiều khi được chuyển thể lên màn ảnh

Jack Torrance trong nguyên tác The shining của Stephen King có một gương mặt gầy guộc hơn hẳn phiên bản do nam tài tử Jack Nicholson thể hiện

Bá tước Dracula theo hình dung của Bram Stoker thì trông chẳng hề lãng tử, điệu đà như trên phim ảnh

Còn đây là sự khác biệt giữa hai phiên bản nhân vật Marla Singer trong Fight club

Giáo sư Moriarty, cừu thù đáng gờm của Sherlock Holmes quả thực đã được “trẻ hoá” rất nhiều khi bước lên màn ảnh

Mái tóc có lẽ là sự khác biệt lớn nhất giữa hai phiên bản Dorian Gray tiểu thuyết và điện ảnh

Hai phiên bản Heathcliff của Wuthering heights thì trông như chẳng có gì liên hệ với nhau

Nếu theo đúng nguyên tác của We need to talk about Kevin thì hình tượng nhân vật Kevin sẽ không thực sự phù hợp với nam diễn viên trẻ Ezra Miller

Nhân vật Javert trong tác phẩm kinh điển Les Misérables của Victor Hugo trông có phần “hiền hoá” hơn qua sự thể hiện của nam tài tử Russell Crowe

Hoá ra, sự tưởng tượng của tác giả tiểu thuyết gốc đôi khi lại không hề trùng khớp với hình tượng nhân vật được chuyển thể lên phim. Tuy vậy, vượt qua mọi sự khác biệt, các khán gi