Những điều thú vị của bản lồng tiếng Việt 'Bộ 5 siêu đẳng cấp'

Diễn viên Quốc Anh:

"Lồng tiếng là trải nghiệm giúp tôi hoàn thiện kỹ năng diễn xuất"

Thời gian vừa qua, có nhiều đánh giá khắt khe về khả năng lồng tiếng trong các bộ phim nước ngoài chiếu tại rạp. Cá nhân anh đối diện với điều này ra sao?

Đây là lần đầu tiên tôi đảm nhận vai trò này nên có nhiều bỡ ngỡ. Tôi thấy áp lực ngay từ lúc nhận lời, cho tới khi xem bản hoàn chỉnh ở ngoài rạp. Từ lúc phim Bộ 5 siêu đẳng cấp công chiếu đến nay tôi vẫn không khỏi lo lắng. Bởi vì lúc xem lại, tôi tự cảm thấy mình vẫn còn nhiều khá lỗi. Tuy nhiên cũng từ đó tôi đã rút ra được nhiều bài học kinh nghiệm và mong nhận được sự góp ý của mọi người.

Anh có phải điều chỉnh giọng nói để phù hợp với nhân vật mà mình lồng tiếng không?

Đạo diễn Huyền Chi có hướng dẫn tôi, rằng nhân vật Young Chun là một ông già trở lại tuổi thanh xuân do một yếu tố siêu nhiên. Tuy nhiên mặc dù bề ngoài trẻ trung nhưng lại có giọng điệu, cách nói chuyện già dặn. Do đó trong quá trình nói chuyện tôi luôn gằn giọng xuống.

Câu thoại nào trong phim khiến anh nhớ nhất?

Đó là câu "Ta là Young Chun bất diệt - Đấng cứu thế phục sinh, Đấng cứu thế toàn năng chữa bệnh muôn loài", "Hỡi các thần dân của ta…". Tuy nhiên, nếu được làm làm, tôi muốn thay đổi các câu thoại đời thường hơn.

Tại sao anh lại chọn công việc lặng thầm phía sau, chỉ nghe tiếng không thấy hình?

Tham gia lồng tiếng là bài học, trải nghiệm giúp bản thân tốt hơn về giọng nói, cũng như cảm nhận từ bên trong. Diễn viên cần tổng hợp nhiều kỹ năng vì thế lồng tiếng là lĩnh vực mà tôi có thể học hỏi để bổ trợ cho nghề nghiệp.

Điều này hứa hẹn sắp tới khán giả sẽ còn gặp lại Quốc Anh trong nhiều dự án lồng tiếng phải không? Nếu có những ý kiến trái chiều về giọng lồng tiếng của mình, anh đã chuẩn bị tâm thế để đón bão chưa?

Tôi mong là như vậy và sẵn sàng đón nhận các dự án. Thật ra tôi đều đã trải qua hết rồi nên không sợ nữa. Nếu được mời vào một bộ phim sau thì chắc chắn tôi sẽ làm tốt hơn nhiều.

Cảm ơn anh đã chia sẻ !